Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
رنيم الروح & charmed dody
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
ترجمة فريق أتوكييه فانسب
[الحلقة التاسعة]
ماذا تفعلdk؟ لما أنت هنا؟
.لقد كنت مدعوة
بارك تاي يون وهيون ميونغ يي .واقفون هنا الآن
.ليصبحان أجمل زوجين اليوم
.سيدى لحظة من فضلك
.أريد أن أتزوج من دون كاهن
.سيدى,أرجوك سامحنى صديقى .انه دائما فريد من نوعه
رجاءا نريد اكمال الزفاف من دونك
.ياالاهي
.انه صعب جدا
.حسنا لنكمل
سنقرأ وعود الزواج التى جهزته .أنا شخصيا
.اقرئيهم أرجووك
'.سأحبك الى حين يصبح شعري أبيض'
.أنا لن أكذب عليك الى آخر يوم فى حياتي
.لن أطلب منك أن تنامي معي كزوجة
.واو انه حقا غريب الأطوار
.سأهتم بوجبات طعامي .وأنتٍ كذلك أهتم بخاصتك مثلي
,سنعيش معا فى نفس المنزل .بدون أن نرتبط ببعضنا البعض
.عزيزي لنذهب الى الداخل .مهما يكن هو يبقى ابننا الوحيد
...فقط لأنني زوجك
لست ملزما بأن أتحمل نفقات !عيشك أنتٍ وأطفالك
...فقط لأنني زوجتك
.لن أضحي بنفسي لك أو لأطفالك
,فليشهد علينا جميع الحضور .بأننا سوف نفي بوعودنا أمامكم
!شكرالكم
...التالي
المذيعة تشا كاي يونغ .سوف تقدم تهنئة للعروسين
ماذا؟
مهلا,مااللذي يحدث بحق السماء؟
,المذيعة تشا كاي يونغ تعمل بنفس المحطة .التى تعمل بها زوجتى
...انها زميلتها فى العمل .وهي من ألفت الكتاب معي
,بالرغم من ظروفها الحرجة .أتت الى حفل زواجي لتقوم بتهنئتى
,أيها المذيع جو أيون تشا ..بما أن المذيعة تشا حامل بطفل
.أرجووك ساعدها
.فليصفق الجميع للمذيعة تشا كاي يونغ
مااللذي يحدث؟ .لاأعرف ! كاي يونغ!كاي يونغ
.انها مجنونة
.أرجووكى أصعدي الى المنصة
المذيعة تشا كاي يونغ وعدت بأنها .لن تتزوج أبدا وستبقى عشيقة تاي يونغ
.أنا حقا ممتن بالخطاب اللذي حضرتيه
بارك تاي يون هو الأب البيولوجي
أنا تشا كاي يونغ من .أقرر من هو الأب الحقيقى
.فيما عدا ذلك
.أرجووك اقرئيه
.امضي عليه
.بعد الزواج .لا, حالا
.أعطيني خطابك .امضائك أولا
.أولا ,أريد أن أهنئ العروسين بالزواج
.لقد شاهدت وتابعت نمو حبهما منذ البداية
هذا النوع من الحب نادر ورائع وجوده .فى أيامنا هذه ومثل هذا السن
,عندما رأيت نمو حبكما .فهمت شئ مهم جدا
.الرئيس بارك هنا
!الرئيس بارك
!مهلا
من تظنين نفسك حتى تدمرين زواجهم هكذا؟
سان نيو ماخطبك؟ !انها تعطى خطاب تهنئة
.ابقى بعيدا عن الأمر
كيف استطعتى المجئ الى هنا؟ !أغربي من هنا الآن
!أنا أقسم ! غادري بسرعة كاي يونغ!اذهبي
! سان نيو!سان نيو
!هذا الزواج تافه حقا
!ارحلي
.أنا أعلم بأنكٍ لا تحبينى
.لكن أنا سعيدة بأنكم أنتما الاثنان أتيتما .لم أكن أتوقع هذا
.عزيزي لنتحدث لاحقا بعد انتهاء الزواج
زواج؟أي زواج هذا؟زواج من؟
هل تسمين هذا زواج؟ !انه مسخرة
هل أنت العريس بارك تاي يون؟
.اسمي جو بانغ دال
زوجتك اسمها هيون ميون يي,صح؟
لقد طلبت منى أن أخذكم فى .جولة حول العاصمة سيؤل فى هذه العربة
.لنذهب ماذا بخصوص العروس؟
!لنذهب فقط .نعم سيدي
!ابي,أمي أعطونى رجاءا فرصة هذه المرة
انهضي
.لقد طلب منك النهوض
.اتبعيني
أين هو تاي يون؟ !لا أعرف
هل تفكر فى اصطحاب الزوجة بشكل منفصل؟
مؤخرا الجميع يذهبون الى بالى وهاواي .أو الى عدة أماكن أخرى لقضاء شهر العسل
!لاأصدق أنكم أنتما الاثنان ستذهبون الى نام سان
!انه قرار مريع
. توقف . توقف
.اصعدي
.سوف أوقع العقد لذا اصعدي
.هذه المرأة ليست زوجتك .لنذهب
حسنا
أين هو تاي يون الآن؟
.أظنه يتجول هنا أو هناك فى الأرجاء
ماذا تقصدين؟
لقد اتفقنا أن نذهب الى المنزل .بعد شهر العسل
أين ستذهبان أنتما الاثنان؟
لا شئ مميز انه,فقط .نام سان و بوك شون
,لقد اتفقنا نحن الاثنان أن ندخر المال .لنشترى منزلا كبيرا
.حفل الزفاف حقا مشكلة كبيرة
هذا مايحصل عندما لا تستمع حقا .الى كلام والديك
.لا يمكنك حتى الذهاب فى شهر عسل شيق
هل تحافظين الى الآن على وعودك؟
نعم هل من الممكن أن أرى ذلك الآن؟
.نعم فى المنزل
أي منزل؟
.منزل المراسل بارك تاي يون لماذا هو هناك؟
....حسنا
لاحقا
.سيدي انزلنى هنا جانيا من فضلك ألم توافقى أن تصبحي عشيقتى؟
.ان لم يكن اليوم,فلن أوقع اطلاقا
.أنا لا أصدقك هذا .لا أعرف رمز المرور,ولكنك تعرفينه
هل تعيشين معه الآن؟
أين هو تاي يون؟
.لقد اشتقنا لبعضنا البعض .من الممكن أنه غادر بالأول
. أمي , أبي, أرجووكم اجلسوا
.ليس من عادتك التودد هكذا
'اظافة الى انها ليست' أمي' ,'أبي .بل' أبي أمي'و
.نعم سيدتى سامحينى رجاءا
.أعطينى اياه
معذرة؟
.نعم سيدتى
[فحص الأبوة]
ماهذا؟ .فحص حمل
.انه ملف يثبت فحوصات الحمل
متى نعرف ان كان الطفل صبي أو بنت؟
.الطبيب لن يخبرنا حتى ينمو الجنين أكثر
هل تحبين كوبا من الشاي؟
لنذهب
.انسي أمر الشاي .سنذهب الآن
ماأسم الطفل؟
- 815. .انه اسم رائع
تذكرتى اليوم اللذى أكلنا فيه حساء التوت (حساء المعكرونة)
.لقد كان الخامس عشر من أغسطس .أنت محق
.أتمنى أن نحصل على طفلة جميلة .كحبات التوت يومها
هل أستطيع لمسه؟
بالتأكيد
815.
.أنا آسف
.بدأ من اليوم سوف ننسى أمر معرفتنا
.علاقتنا تنتهي اليوم
..أنا حقا آسف بأننا .لن نلتقى مجددا بعد الآن
هنا
.رجاءا انزلنى هنا
.كالعادة الزواج أمر مزعج
.لا أستطيع الاتصال ب تاي يون .دعه لوحده
هذا الفاسق تخلف عن حضور حفل ارتباطه .مع لي يون جو
فعل نفس الشئ فى حفل زفافه .كم هو مقرف
.أنا أتفهمه .انه لا يحبها
.أنا أيضا أتفهمه قليلا
لماذا تزوجها ان لم يحبها؟
.لأنه يريد أن يهرب من عائلته
.أنا لا زلت أعيش فى سجن .لأنني لم أستطع الزواج
[بيدرو]
هل تريدون شئ لنأكله؟
,لدي البعض من النبيذ الرائع للجميع .سينعش قلوبكم
.سأذهب
الى أين ستذهبين فى هذا الوقت المتأخر؟
.من الواضح بأنه ليس رجلا
! أنا أقسم!انه رجل ! تعالي!انه صديق سابق
.سوف تضربين ان واصلتى على هذا المنوال
فل تجعلي الأمور أكثر وضوحا,انك تتصرفين .....بغرابة؟انها دائما
هل تريدن أن تشربي كأسا من النبيذ معي؟
.بالتأكيد,كأسا واحدا فقط
.أمي ,أبي لقد سار الزواج اليوم على أحسن مايرام
.أمي فى القانون امرأة ثرية جدا
سأدفع لكم جميع ديونكم لتستطيعوا .العودة الى كوريا فى أقرب فرصة
..أمي,أبي
.سأجعلكم تشعرون بالفخر
تحلوا ببعض الصبر,مفهوم؟
..أمي,أبي ...اشتقت لكم
.سأتصل بكم لاحقا
.الرقم المطلوب ليس فى وضع الاستخدام .أرجووك عاود الاتصال مرة أخرى
لماذا اتصلتي بي؟
,لقد أخبرتك بأننى سوف أستقيل .من منصب زوجك الوهمي
.تعال
هل يتوجب علي أن أدفع الآن أو لاحقا؟
.معذرة منك, ولكن جسمي ليس للبيع
أنت لم تنم مع تلك المرأة التى رأيتها معك؟
.أنسيتى؟مهمتى هي أنني زوجك الوهمي
خلافا لذلك,لدي الكثير من الأشياء .التى علي أن أهتم بها
أنت تقول بأنك قمت بخيانتى مع العديد .من النساء خلال هذه الفترة
.لو تريدين زوجا حقيقيا,فلتتزوجي فى أقرب فرصة
الوقت اللذى قضيناه سويا كان كله كذب؟
,أنت تعامل الكل بنفس الطريقة 'نعم,زوجتى؟ نعم,زوجتى؟'
نعم !لم أنت...حقير تافه
! أخرج ! أخرج
!الرجال متشابهون !أبي ,جو أيون تشا وأنت
الشئ الوحيد اللذى لا يتوجب على من .يعمل بوظيفة الرجل الوهمى هو أن لا يقع فى الحب
..ولهذا السبب أنا تركتكٍ أنتٍ
تحتاجين الى حب رجل أكثر مما .تحتاجين الى زوج ترتبطين به
هل هناك رجلا فى هذا العالم سيحبني يوما ما؟ !لا يوجد
!أنا امرأة تبيع الحب !كل ما أملك هو مالي وخلفينى الاجتماعية
.أنا رجل لازلت فى بداية العشرينات .فكري بسنك
هل تفكرين حقا أنه بامكانى أن أرى فيكٍ المرأة التى أحب؟
.أفيقى من سباتك العميق !مهلا
!اذهب أيها الحقير
!اذهب أيها الحقير! اذهب!اذهب
!اذهب أيها الفاسق! اذهب!اذهب
لقد سمعت بأن معظم الرجال يتهربون .من زوجاتهم بعد الزواج
.أتسأل ان كان تاي يون فعل نفس الشئ
تعتقد بأن الرجال فقط من يفعلوا هذا؟ .النساء نفس الشئ أيضا
.أنا لا أعرف فأنا لم أتزوج قبلا
هل أنتٍ خريج جامعة؟
نعم
.آسفة لم أكن أعرف
.أنا أبدو أكبر من سني دائما
.لا,لا أنت مثالي حدا فى التعامل مع آرا .لذا فكرت بأنك متزوج
هل أنتٍ سعيدة بزواجك؟
.انت جرئ جدا
معذرة؟
,لقد سألتنى سؤال غير مهذب .مقارنة ماتبدو عليه من وقار
.لأنك تبدين تعيسة
هل تعرف كيف تقرأ وجووه الناس؟ لا
.أنا من مجموعة المشجعين لك
.من أول برنامج لك
.لقد أعجبت بصوتك
لماذا تخبربي بكل هذا الأن؟
.لقد عدنا للتو من حفل زفاف .لذا غمرتنى الذكريات بعد الحفلة
.لهذا السبب أنت رائع مع آرا
.نعم,لأنني أريد التأثير فيكٍ
.لأن آرا تشبهك كثيرا
هل تريد أن نشرب أكثر فى منزلي؟
.انت جريئة جدا
.أنا مطلقة الآن
أنتٍ تعامليني كخادمة الآن لأنك أصبحتى متزوجة من عائلة ثرية؟
هل جلبتي كل شئ من قاعة الزفاف؟
أشيائك المتبقية سيهتم بجلبها لك .العاملين فى القاعة
.ادخلي
أين هو بارك تاي يون؟ .لا أعلم
هل تعتقدين بأنه بامكانك تحمله؟
,على ماتبدو عليه الأمور .أنا حقا خائفة على مستقبلك
.هذا ما أنا مصممة عليه .والديك فى القانون ليسوا بحمقى
,والدك فى القانون ليس أحمق .لكن والدتك فى القانون مرعبة
,من الخارج تبدو زوجة وأم رائعة .تسير الأمور بشكل ممتاز
,إنها تتصرف مثل شين سيمدونع .لكنها في الواقع مثل الأميرة بيونغ كانغ
إنها ابنة عائلة ميسورة .تزوجت من إبن مزارع فقير
إنها هي التي جعلت بارك تاي يون .ما هو عليه اليوم
سوف أفعل نفس الشئ .مع تاي يون
.وأجعل منه رجل ناجحا كأباه
.لماذا؟أنت لا تحبينه حتى
سأرزق منه بطفل و لايهمنى الأمر
فهما كبرت ثروة عائلته سوف تبقى .فى الأخير ميراث لأبني الوحيد
.هذا حلمي .أنتٍ مخيفة
.يو ري لنذهب ونمرح قليلا .هذا كله على حسابي
.أعتقد بأنها ليلة زفافك
انها ليلتى الأولى كسندريلا,لذا .انمرح ونحتقل سويا,تعالي معى
.أدخل .شكرا الك
...منزلك حقا
.حتى النبيذ رائع حقا حقا؟
.اليوم هو عيد ميلاد المدير .سوف نحتفل نحن ثلاثتنا سويا
.اجلس من فضلك .لا,أنا بخير
.أرجووك تعال وساعدنى
.بالتأكيد
.افتح الباب لي
ادخل
.أنا آسفة بأنه عليك أن ترى .شيئا لا يجب أن تراه
.سأذهب الآن
..أنا آسفة ولكن
.أرجووك ابقي معى ولو للحظات قليلة
.حسنا
.سأكون صادقة معك
لقد طلقت زوجي ولكن لظروف مادية .اظطررت أن أعيش معه فى نفس البيت
.هذه المرأة...هي عشيقة زوجى
...من الصعب علي أن أبقى وحيدة هنا معهم .وهم يتصرفون بهذه الطريقة
ولهذا السبب أنتٍ دعوتنى الى هنا؟
...لا
.لم أكن أعلم بالأمر
.أنا آسفة بأن أطلب منك هذا الطلب الغريب
.تستطيع الذهاب الآن
.سأبقى معك
ايها السيد بيدرو أنت .رهن الأعتقال حاليا لأنك متهم بالضرب والهروب
[أمي]
815ان هذا مؤلم للغاية,أليس كذلك؟
الآن بما أنني أصبحت أم لماذا أشتاق الى أمي كثيرا؟
أنا لا أشتاق الى والدك بقدر ماأشتاق الى أمي الحبيبة؟
.أنا...أريد أن أعود الى بطن أمي مجددا
نعم أيون تشا؟ هل أنتٍ على قيد الحياة؟
نعم هل أنتٍ مريضة؟
.أنا أحس بيبرودة كبيرة فى جسمي
.هذا ليس جيدا ماذا بخصوص نشرة الأخبار غدا؟
.اذهبي الى غرفة الطوارئ حالا
افعلي مابوسعك حتى تتعافى كليا غدا ,اتفقنا؟
.لا يجب أن يصاب المذيع بنزلة برد
والمرأة الحامل أيضا .لا يجب أن تأخذ أدوية الزكام
افعلي مابوسعك حتى تتعافى !كليا غدا ,لنقدم نشرة الأخبار
حتى لو ستموتين غدا افعلي ذلك بعد نشرة الأخبار!مفهوم؟
نعم
مهلا ,مااللذى يجب أن تتناوله المرأة الحامل عندما تمرض؟
لقد مرت زوجتى بنفس الصعوبات
لكنها تحسنت بفضل عصير .الكمثري مع العسل
,اذا فلتذهب وتشتري لكمثري والعسل .وخذهم الى تشا كاي يونغ
أنا؟
هل يجب أن أذهب اذا؟ الى منزل أم عزباء؟
هذا محبط,أنت تعرف بأننى والمذيعة تشا .لسنا بأصدقاء
.أيون تشا,سأتولى الأمر وآخذهم اليها
!اذهب بسرعة .نعم سيدي
[زوجى]
تاي يون أين أنت؟ هل أنتٍ صديقة تاي يون؟
.أنا زوجته
لقد ثمل كثيرا من كثرة الشرب .تعالي وخذيه بسرعة من هنا
أين هو الآن؟
! تشا كاي يونغ!تشا كاي يونغ تشا كاي يونغ أين أنتٍ؟
!تاي يون
.أنها أول أرى فيها رجل فشل مثله هل أنتٍ تشا كاي يونغ؟
.لا أنا لست هي
.تشا كاي يونغ هي مذيعة أخبار مشهورة
.أنا متأكدة من أنها ليست تشا كاي يونغ
انه طلب رفقتنا نحن الاثنان .لكنه ينادى باسم تشا كاي يونغ طول الوقت
.لذا طلبت منه رقمها وهو أعطاي رقمك
.تاي يون انهض
.تشا كاي يونغ عشيقتى
أنتما الاثنان..من تكونوا؟
.تاي يون, انهض لنذهب الى المنزل
.صح,صح
.انها زوجتى
.وهذه قريبتى
.لقد نسيت أنني تزوجت اليوم
.تاي يون ,انهض بسرعة,لنعود للمنزل
نخبكم
مهلا,هل تريدون الانضمام الينا؟
.أنت ثمل
,أنت تشرب لأنك تريد أن تشرب .وليس لأنك تريد أن تنسى
.جون يونغ لنستمع الى الموسيقى
مارأيك بهذه الأغنية؟ .هذه الأغنية رائعة
رائع مهلا
.هل تعتبرين هذه موسيقى !انها موسيقى سخيفة
.غطي اذنيك !استمعى لها عن طريق سماعات الأذن
.لدي سماعات
.حقا؟واو
.انها الطريقة المثالية
عزيزى لنذهب الى الداخل .وحاول الاتصال به فى الليل
!أتريدين النوم الآن ؟ ! إنه عيد ميلادى
[ تشا كى يونغ ]
. انتظر
. كى يونغ
نزلة برد ؟
. لابد أنَّ الصدمة أثرت فيكِ
... انتظرى , إل جونغ . لا , سأجعلك تتحدثين مع الطبيب , تشوى إل جونغ
. انتظرى , لحظة - .بالتأكيد -
! يا إلهى
. إنَّ كى يونغ مريضة
. كى يونغ , هذا أنا
, لا يوجد دواء لنزلة البرد للنساء الحوامل . سيكون خطراً إذا تناولتيه
لهذا يجب على المرأة الحامل أن تحرص على . ألَّا تصاب بالانفلونزا و نزلات البرد
خذى بعض الكمثرى و انقعيها فى العسل . و اطهيها بالبخار لمدة ساعة ثم تناوليها
. و عليكِ أن ترتاحى لمدة يومين
. اتصلى بى إذا حدث شئ ما أو ارتفعت حرارتكِ
. حسناً , إلى اللقاء
! يا إلهى ! حقاً - ! حقاً -
حبيبى , هل أنت بخير ؟
ما خطبها ؟ هل أنت بخير ؟
هل لديك كمثرى ؟ - . ابحثى هناك -
, يا إيون تشا , لقد اشتريت الكمثرى والعسل . و لكنى لا أعلم أين تسكن المذيعة تشا
هل تعلم أنت ؟ - . لا أعلم -
أنتما الاثنان تعملان معها ! أيعقل أنكما لا تعلمان أين تسكن ؟
! انتظرا هنا
هل تبيعون الكمثرى هنا ؟ - . ليس لدينا منها -
. يا رئيس سيو , إنَّ الرئيس بارك على الهاتف
. سأتلقى المكالمة
أيها الرئيس كيف أساعدك ؟
. بدءاً من الآن , سألغى جميع اعلاناتى لديكم
, طالما أنَّ تشا كى يونغ تقوم بتقديم الأخبار . فلن تحصل على اعلانٍ واحدٍ منى
! سأنهى المكالمة
! يا إلهى
, لقد وعدنا ألَّا نطهو لبعضنا البعض و أنتِ تنكثين الوعد من اليوم الأول ؟
. إنها مجرد عصيدة
. إنَّ الشئ الوحيد الذى أكرهه , هو العصيدة
نعم , أمى ؟ - هل استيقظ تاى يون ؟ -
. ليس بعد - . لا توقظيه , دعيه ينام -
إنَّ تاى يون يحب النوم , لذا . لا توقظيه حتى يتناول الافطار
. حسناً
أنتِ لستِ مشغولة اليوم , صحيح ؟ - . أجل -
! إذن , ارتدى الهانبوك و تعالى
. حسناً
. تاى يون , إنَّ أمك تريدنى أن أذهب إليها الآن
. ذهابكِ إلى منزل والدىّ , هو شأنكِ أنتِ
. اهتمى أنتِ بالأمر بنفسك , لا حاجة لاخبارى
لقد اتفقنا على ألَّا يتدخل أحدنا فى شئون الآخر , أتذكرين ؟
إنها خمس عشرة مليون وون للاعلان الواحد . كل خمس عشرة دقيقة
. و الرئيس بارك يملك ثلاثين بالمئة من هذه الاعلانات
. إذا انسحب سنخسر مئة بليون وون فى الحال
و أيضاً , ألا تظنان أنَّ المعلنين الآخرين سيفعلون مثله ؟
. إنها مشكلةٌ خطيرة
ماذا علينا أن نفعل ؟
. ليس لدينا خيار , سوى التخلص من تشا كى يونغ
كيف ؟
. إنَّ متوسط أجازة الأمومة حوالى تسعين يوماً
ماذا لو أضفنا عليها أجازة لرعاية الطفل لمدة عامين ؟
أيمكننا السماح لها بأجازة الأمومة و أجازة رعاية الطفل ؟
. أجل , هكذا استقالت زوجتى عندما كانت حاملاً
هناك الكثير من الشركات التى تتظاهر بأنها , تعطى أجازة أمومة ممتدة
. ثم يطلبون منهن الاستقالة بعد ذلك
, نتجنب الانتقاد من المجتمع بالتظاهر أننا ندعمها
و بعد ذلك نقوم بفصلها بهدوء ؟
. أجل
. إنها فكرةٌ جيدة
هل كيم جوونغ هوون مازال حياً ؟
. إيون تشا - أين المذيعة تشا ؟ -
. لم تصل بعد
. اتصل بها - . أجل , سيدى -
. إنَّ هاتفها الخليوى مغلق
. اجلسى
. أحتاج للمزيد من الوثائق منكِ
أحتاج للسجلات و التقارير الخاصة بتعليمكِ . من المرحلة الابتدائية و حتى الجامعة
. و أيضاً , التسجيل العائلى و الضمان الاجتماعى , إلى آخره
لقد سمعت ... أنكِ استقلتِ من عملكِ فى محطة الأخبار ؟
. أجل - . أريد دليلاً على هذا , أيضاً _
. حسناً - . فكرى فى هذا على أنه وظيفتكِ الجديدة -
, حيث أنه ليس لديكِ وظيفة الآن . تعالى لتعملى كل يوم
لماذا ؟ ألا تريدين ذلك ؟
. لا , على الاطلاق
, ستقضين نهايات الأسبوع هنا مع تاى يون . و فى خلال الأسبوع ستأتين بمفردكِ
. أجل
. لقد كنتُ مراعية تماماً و صبورة معكِ
. و لكنكِ لا تبدين سعيدة على الاطلاق
. لا , أنا سعيدة جداً
. نحن نقيم احد عشرة احتفالاً تذكارياً فى العام فى عائلتنا
. اليوم , يكون الاحتفال بذكرى جدتى الكبرى
إذا كنتِ تريدين أن يتم الاعتراف بكِ , كابنة لى فى القانون
. أن تحسنى صنعاً فى الذكرى السنوية
. أجل
. هذه هى أول مهمة لكِ لتنجزيها اليوم
. شكراً لكِ لاعطائى هذه الفرصة
. أخرجى و أعدى الترتيبات للذكرى السنوية - . حسناً -
. اذهبى إلى السوق , و احضرى هذه المكونات
. هذه هى المكونات المطلوبة لاعداد وليمة الذكرى السنوية
عليكِ شراءها من السوق و ليس من محل البقالة , حسناً ؟
! تشا كى يونغ
! تشا كى يونغ ! أسرع , هنا - . علىَّ فكُ هذا -
. قم بذلك , إذن - . حسناً -
! تشا كى يونغ
! حقاً
! يا إلهى
! تشا كى يونغ ! تشا كى يونغ ! تشا كى يونغ , استفيقى
! حقاً , سأُجَن
. أهلاً - . مرحباً -
ما نوع السمك المطلوب لوليمة الذكرى السنوية ؟
. تحتاجين سمك اللوت - . سمك اللوت -
هل يُقدَّم هذا فى وليمة الذكرى السنوية ؟ - . أجل -
من المفترض أن يكون مجففاً ؟ هل هذه التواريخ مقبولة ؟
. هذه مناسبة أكثر
. لقد خرج مخاط عنق الرحم - !المعذرة ؟ -
. إنها مستعدة للولادة
. اذهب بها إلى قسم الولادة فى الحال
. مازال هناك اسبوعين على ميعاد الولادة
, إنَّ الانقباضات ستبدأ اليوم . لذا عليكِ الذهاب فى الحال
ماذا عن نشرة الأخبار ؟
. علىَّ أن أقوم بتقديمها , بالطبع
هل ستكونين بخير ؟
. أجل
ماذا ؟ ما الخطب ؟ هل بدأت الانقباضات ؟
. أعتقد ذلك - لا , ما العمل ؟ -
. أستطيع السير بمفردى
! حقاً
. إنَّ جذر زهرة الجرس صلبٌ جداً
. إنَّ رائحة السرخس ليست طازجة . لقد اشتريتِ القديم
لقد أخبرتكِ أن تشترى سمك اللوت . المجفف و ليس الطازج
... يجب أن يوضه هذا فى الوليمة - ... أيتها السيدة -
. لقد أخبرتها أن تقسو عليكِ
. لقد كانت تعمل فى منزلنا لأكثر من عشر سنوات
. اليوم ستكون المرة الأولى و الأخيرة لهذه الدروس . عودى غداً
. أجل
. إنهم يولدون بعد ثمانية أشهر
إذا كانت فترة الحمل عند الانسان عشرين شهراً ... لكان الطفل بهذا الحجم
. إيون تشا
مذيعة تشا , هل أنتِ بخير ؟
. سيولَد الطفل اليوم , لذا لننتهِ من هذا الاجتماع بسرعة
هل ستلدين اليوم ؟
. يبدو أنَّ الطفل يشبهنى , هذا الطفل ليس صبوراً
! لنبدأ الاجتماع
يا مراسل كيم هيونغ جوون , ما القصة التى قمت بتغطيتها اليوم ؟
, إنها عن الفرق فى الأجور بين الرجال و النساء ... إنَّ منظمة التعاون و التنمية
. يا مذيعة تشا , إنَّ المدير يريد أن يراكِ فى الحال
. يا مذيعة تشا , لابد أنكِ متعبة , اجلسى
. أعتذر , و لكن من الصعب أن أجلس
. هكذا ؟ إذن يمكنكِ الوقوف
هل قدمتِ طلباً لأجازة الأمومة بعد ؟
. نعم
إنها تسعون يوماً , أليس كذلك ؟- . لقد طلبت خمسة و أربعين يوماً فقط -
لماذا ؟ - . نحن بالكاد استطعنا رفع المعدلات -
. أخشى أن تهبط مرةً أخرى
. هذا صحيح , أنتِ مَن أنقذ محطتنا الاخبارية
. لذا , أريد أن أكافئكِ باعطائكِ عامين كأجازة رعاية الطفل
. شكراً لك , و لكنى و بكل احترام أرفض هذا العرض
. أريد فقط الأيام التى طلبتها
لماذا ؟
إنَّ أجر أجازة رعاية الطفل هو خمسمائة . ألف وون فى الشهر
. إنَّ الايجار وحده أكثر من مليون وون
, إنَّ أجازة رعاية الطفل ليست عملية بالنسبة لى . خاصةً , و أنا أربى طفل
هل هذا هو الأمر ؟
. ماذا تفعلين ؟ إنَّ زوجكِ هنا
المعذرة ؟
, دائماً استقبلى زوجكِ بابتسامة على وجهكِ
. و قولى " مرحباً بك " بكل مودة
, و حضِّرى منشفة مبللة ليغسل يديه . و إناء به ماء ليغسل رجليه
, ثم جهزى المائدة ليتناول طعامه أليست هذه الأساسيات ؟
. أجل - . اخرجى و قومى بتحيته -
. مرحباً بك
. ادخلى هنا
. أجل
أنا سعيد لأننا نستطيع أن نلتقى . فى اجتماعات الذكرى السنوية كهذه
. قدمى نفسكِ
. هذا هو عمنا - . مرحباً -
. و هذه عمتنا - . مرحباً -
. عمٌ آخر - . مرحباً -
. عمةٌ أخرى - . مرحباً -
. عمنا الكبير - . مرحباً -
. عمتنا الكبيرة - . مرحباً -
. ابن عمنا الثانى - . مرحباً -
. زوجته - . مرحباً -
. ابن ابن عمنا الثانى - . مرحباً -
. عليكِ الانحناء برسمية - . أجل -
. هذه هى خطيبة تاى يون
. هناك شائعات أنهما تزوجا بالفعل
. هذا هراءٌ تام , لقد كانت مجرد حفلة خطبة بسيطة
. تستطيعين المغادرة الآن - . أجل -
تستطيعين العودة للعمل فى اليوم التالى لولادتك الطفل , صحيح ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ . لقد طلبت أجازة الأمومة بالفعل
, لا يمكنكِ فعل هذا . لقد وصلنا بالكاد إلى منطقة الأمان
. باقى النساء يذهبن هنا وهناك بعد الولادة
مَن ؟ - . أمى -
لقد اعتاد النساء على حمل أطفالهن على . ظهورهن بعد الولادة مباشرة
. النساء هذه الأيام مثل الأطفال
سأقول لكِ , إنَّ النساء فى بلدنا . يحتاجن الذهاب إلى الجيش
. إنَّ المشكلة فى العقلية
إنه مجرد طفل ؟ ما الحاجة لأجازة الأمومة ؟
على أية حال , إنَّ المناهضات لحقوق . المرأة , يفسدنَّ نساء دولتنا
ما هذا ؟
. إنه السائل الأمنيوسى
ماذا ؟ إذن سيخرج الطفل الآن ؟
! ليستعد الجميع ! عشر ثوانٍ على البث المباشر
! إنها على وشك أن تلد طفلها هنا ! فليفعل أحدكما شيئاً
. لا بأس , أستطيع التحمل
! اشارة البدء
مرحباً , هذه نشرة التاسعة من قناة كوريا ... اسمى تشا كى يونغ
. و جون إيون تشا
, وفقاً لمنظمة التعاون والتنمية فإنَّ بلدنا لديه
أكبر فجوة فى التنمية الاجتماعية . والاقتصادية بين الرجال والنساء
. القصة كاملة مع المراسل كيم هيونغ جوون
... للثلاثين عاماً الماضية
هل الأمر صعب ؟ ألا تستطيعين التحمل أكثر من ذلك ؟
. أمسكى يدى
ألم تريدى أن أكون بمثابة الوالد , أليس كذلك ؟ ألا يجعل منى هذا زوجكِ ؟
. تفضلى , أمسكى يد زوجكِ - ! انسَ الأمر -
, اغلوا الماء و عقموا المقصات ماذا نحتاج أيضاً ؟
يا مذيعة تشا , هل أنتِ بخير ؟
. أجل , أنا بخير
! استعدوا ! ثلاث ثوانٍ على البث المباشر
! اشارة البدء
, فى قضية تسرب كم كبير من المعلومات الشخصية
سيتم السماح للجميع بتغيير أرقام . الضمان الاجتماعى الخاصة بهم
! لنشرب
. أحسنتِ العمل اليوم - . شكراً لكِ -
... هذه كانت
نشرة أخبار التاسعة من قناة كوريا ... اسمى تشا كى يونغ
. و جون إيون تشا - . شكراً للمشاهدة -
هل سيخرج الطفل ؟
. يا 815 , قد يكون العشب جيداً , لكن ليس هنا
. إنَّ العشب ناعم , لكن الأرضية صلبةٌ و باردة
تماسك قليلاً بعد , حسناً ؟
! انتقلنا للدعاية
! لنذهب ! لنذهب ! لنذهب
. لا بأس , أستطيع الذهاب بمفردى
إنَّ المدير يريد أن يجتمع الجميع فى . غرفة المؤتمرات لاجتماعٍ عاجل
الآن ؟ - . أجل -
مَن يستطيع أن يأخذ تشا كى يونغ إلى المشفى ؟
. إنَّ المدير يريد أن يحضر الجميع إلى الاجتماع
إنه يريد أن يقرِّر مَن سيحل محل . المذيعة تشا عندما تكون فى أجازة الأمومة
. أخبرتكِ أن تلغى أجازة الأمومة
. الرابع عشر من سبتمبر , عام الحصان
. اكتبى اسم الوصى و رقم الضمان الاجتماعى , من فضلكِ
. ليس لدىَّ وصى
. يجب عليكِ كتابة اسم الوالد , و رقم الضمان الاجتماعى
. لا يوجد
. إذن , لا يمكنكِ دخول غرفة الولادة
هذا سخيف ! هل تقولين أنى لا أستطيع ولادة طفلى بدون وجود الأب ؟
. هذه هى القوانين - أيمكننى كتابة اسم امرأة ؟ -
. لا , يجب أن يكون اسم امرأة - . أنا على وشك ولادة طفلى الآن -
. أنا آسفة , ليس بوسعنا فعل شئ - ! انظرى هنا -
. إنها لطيفة
. ابنتكِ فى القانون رقيقة جداً . ليست كشباب هذه الأيام
. لقد أحسن ابنك الاختيار - . أتمنى لكما رحلة آمنة للمنزل -
. إلى اللقاء , سيدى
. أحسنتِ اليوم
. شكراً لكِ , أمى
. يمكنكِ أن تنادينى " أمى " عندما تلدى أماً
و هل ستستطيعين أن تربى طفلاً فى هذه الشقة الصغيرة ؟
. انتقلوا للعيش هنا
!هل فقدتم عقولكم ؟
! سأقاضيكم جميعاً ! هذا حقاً خبر يستحق النشر
!كيف يمكنكم ألَّا تسمحوا للمرأة أن تلد , بدون توقيع رجل ؟
!ما هذا القانون المجنون ؟
إنها تحتاج لأن تذهب إلى غرفة الولادة ! لذا وقِّع هنا الآن , بسرعة , بسرعة
! سأضعكم جميعاً فى السجن , إذا حدث شئٌ للطفل
! أسرعى بالدخول ! بسرعة - ! هيا بنا -
ما الخطب ؟ هل أنتِ بخير ؟
! هيون ميونغ يى - . حسناً , عليكِ أن تقومى بالدفع الآن -
... واحد , اثنان
... ثلاثة , أربعة , خمسة
! أرجوكم أنقذونى
! هذا مؤلمٌ جداً
! أرجوكم اتصلوا بأمى
! أمى
! إنه مؤلمٌ حقاً
! اتصلوا بأمى
أين الألم , يا آنسة ؟
. إنَّ لديها ألاماً فى البطن , و هى حامل
. تحققوا من نسبة الهيموجلوبين
! هيون ميونغ يى ! هيون ميونغ يى ! استفيقى
. ادفعى مرةً أخرى من أجلى ! واحد ... اثنان... ثلاثة ... أربعة
! لم أعد أستطيع فعل ذلك
. إنَّ الطفل يكافح أكثر منكِ . إنَّ طفلكِ يعانى أكثر منكِ
. إنَّ طفلكِ يبذل ما بوسعه ليأتى إلى هذا العالم
. عليكِ أن تكونى قوية
! لا تغلقى عينيكِ ! افتحى عينيكِ
... ادفعى مرة أخرى , واحد ... اثنان
ماذا حدث ؟ كل شئ على ما يرام , أليس كذلك ؟
. إنه اجهاض - !ماذا ؟ -
المعذرة ؟
! لا ! لا
! لا
! سبعة , إنه يخرج ! القليل بعد ! إنَّ الطفل يخرج ! القليل بعد
! ادفعى ! ادفعى ! ادفعى
! ادفعى ! ادفعى
. إنه ولد
. شكراً لكِ
أيمكنك الدخول و قطع الحبل السرى ؟
. أنا ؟ أنا لستُ الأب
. لا بأس . لا يوجد أحدٌ آخر ليقطعه
. ادخل و بدِّل ملابسك
. هيا , اقطعه
. أنا لم أفعل ذلك من قبل - . لا بأس -
كيف أقطعه ؟ - . اقطعه فقط من المنتصف -
. أهلاً , 815
أتودين حمل طفلكِ ؟
. أجل
. إنَّ طفلكِ تعرَّف عليكِ أترين ما الذى يفعله ؟
. إنه يعرف أنه أنتِ , و يطلب منكِ اللبن
. أهلاً , يا طفلى
. 815
. شكراً لك
. يا طفلىَ الجميل
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. يا مذيعة تشا , تهانينا
. لقد أدركتُ اليوم , كم أنَّ النساء عظيمات
. لا , أنا مَن طلب منه فعل ذلك
. حرروه , و اقبضوا علىَّ بدلاً منه
. أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما
هل ترانى كامرأة ؟ - و هل أنتِ رجل , إذن ؟ -
لماذا نختار أن نكون وحيدين لبقية حياتنا ؟
ألن تذهب لرؤية تشا كى يونغ ؟
. أنا لستُ مهتم - . أنا مهتمة -
. أخبرنى أنك تريد الانفصال عنى
هل هناك خطب بطفلى ؟ - . لا , ليس الأمر كذلك -
هل أكلتِ حساء الأعشاب البحرية ؟ ! انظرى إلى وجهكِ
هل طفلى لديه مرض معدى ؟ لماذا يعامل الجميع طفلى بهذه الطريقة ؟
ما الذى يعطيكِ الحق لترفعى صوتكِ ؟
!هل قتلتُ أحداً ؟ هل آذيتُ أحداً ؟
! كل ما فعلته أنى أنجبتُ طفلاً